1st day of Deutzia Month:16 worshiped at the sacred mountain. In ancient times the mountain’s name was written Niko, Twice Ravaged Mountain, but when Great Master Kukai founded a temple here, he changed the name to Nikko, Light of the Sun. Perhaps he saw a thousand years into the future, for now the radiance of this mountain shines throughout the heavens, its blessings extending through the eight directions, the Four Classes secure and at peace. And still more-but it’s all so awesome, I can only lay aside my brush.
This speech was delivered as the commencement address to the graduates of The University of Texas at Austin on May 17, 2014. The speech was originally published on the University of Texas website.
Speech Transcript
President Powers, Provost Fenves, Deans, members of the faculty, family and friends and most importantly, the class of 2014. Congratulations on your achievement.
It’s been almost 37 years to the day that I graduated from UT. I remember a lot of things about that day. I remember I had throbbing headache from a party the night before. I remember I had a serious girlfriend, whom I later married — that’s important to remember by the way — and I remember that I was getting commissioned in the Navy that day.
But of all the things I remember, I don’t have a clue who the commencement speaker was that evening, and I certainly don’t remember anything they said. So, acknowledging that fact, if I can’t make this commencement speech memorable, I will at least try to make it short.
The University’s slogan is, “What starts here changes the world.” I have to admit — I kinda like it. “What starts here changes the world.”
Tonight there are almost 8,000 students graduating from UT. That great paragon of analytical rigor, Ask.Com, says that the average American will meet 10,000 people in their lifetime. That’s a lot of folks. But, if every one of you changed the lives of just 10 people — and each one of those folks changed the lives of another 10 people — just 10 — then in five generations — 125 years — the class of 2014 will have changed the lives of 800 million people.
800 million people — think of it — over twice the population of the United States. Go one more generation and you can change the entire population of the world — eight billion people.
If you think it’s hard to change the lives of 10 people — change their lives forever — you’re wrong. I saw it happen every day in Iraq and Afghanistan: A young Army officer makes a decision to go left instead of right down a road in Baghdad and the 10 soldiers in his squad are saved from close-in ambush. In Kandahar province, Afghanistan, a non-commissioned officer from the Female Engagement Team senses something isn’t right and directs the infantry platoon away from a 500-pound IED, saving the lives of a dozen soldiers.
But, if you think about it, not only were these soldiers saved by the decisions of one person, but their children yet unborn were also saved. And their children’s children were saved. Generations were saved by one decision, by one person.
But changing the world can happen anywhere and anyone can do it. So, what starts here can indeed change the world, but the question is — what will the world look like after you change it?
Well, I am confident that it will look much, much better. But if you will humor this old sailor for just a moment, I have a few suggestions that may help you on your way to a better a world. And while these lessons were learned during my time in the military, I can assure you that it matters not whether you ever served a day in uniform. It matters not your gender, your ethnic or religious background, your orientation or your social status.
Our struggles in this world are similar, and the lessons to overcome those struggles and to move forward — changing ourselves and the world around us — will apply equally to all.
I have been a Navy SEAL for 36 years. But it all began when I left UT for Basic SEAL training in Coronado, California. Basic SEAL training is six months of long torturous runs in the soft sand, midnight swims in the cold water off San Diego, obstacles courses, unending calisthenics, days without sleep and always being cold, wet and miserable. It is six months of being constantly harassed by professionally trained warriors who seek to find the weak of mind and body and eliminate them from ever becoming a Navy SEAL.
But, the training also seeks to find those students who can lead in an environment of constant stress, chaos, failure and hardships. To me basic SEAL training was a lifetime of challenges crammed into six months.
So, here are the 10 lessons I learned from basic SEAL training that hopefully will be of value to you as you move forward in life.
Every morning in basic SEAL training, my instructors, who at the time were all Vietnam veterans, would show up in my barracks room and the first thing they would inspect was your bed. If you did it right, the corners would be square, the covers pulled tight, the pillow centered just under the headboard and the extra blanket folded neatly at the foot of the rack — that’s Navy talk for bed.
It was a simple task — mundane at best. But every morning we were required to make our bed to perfection. It seemed a little ridiculous at the time, particularly in light of the fact that were aspiring to be real warriors, tough battle-hardened SEALs, but the wisdom of this simple act has been proven to me many times over.
If you make your bed every morning you will have accomplished the first task of the day. It will give you a small sense of pride, and it will encourage you to do another task and another and another. By the end of the day, that one task completed will have turned into many tasks completed. Making your bed will also reinforce the fact that little things in life matter. If you can’t do the little things right, you will never do the big things right.
And, if by chance you have a miserable day, you will come home to a bed that is made — that you made — and a made bed gives you encouragement that tomorrow will be better.
If you want to change the world, start off by making your bed.
During SEAL training the students are broken down into boat crews. Each crew is seven students — three on each side of a small rubber boat and one coxswain to help guide the dingy. Every day your boat crew forms up on the beach and is instructed to get through the surfzone and paddle several miles down the coast. In the winter, the surf off San Diego can get to be 8 to 10 feet high and it is exceedingly difficult to paddle through the plunging surf unless everyone digs in. Every paddle must be synchronized to the stroke count of the coxswain. Everyone must exert equal effort or the boat will turn against the wave and be unceremoniously tossed back on the beach.
For the boat to make it to its destination, everyone must paddle. You can’t change the world alone — you will need some help — and to truly get from your starting point to your destination takes friends, colleagues, the good will of strangers and a strong coxswain to guide them.
If you want to change the world, find someone to help you paddle.
Over a few weeks of difficult training my SEAL class, which started with 150 men, was down to just 35. There were now six boat crews of seven men each. I was in the boat with the tall guys, but the best boat crew we had was made up of the the little guys — the munchkin crew we called them — no one was over about five-foot-five.
The munchkin boat crew had one American Indian, one African American, one Polish American, one Greek American, one Italian American, and two tough kids from the midwest. They out-paddled, out-ran and out-swam all the other boat crews. The big men in the other boat crews would always make good-natured fun of the tiny little flippers the munchkins put on their tiny little feet prior to every swim. But somehow these little guys, from every corner of the nation and the world, always had the last laugh — swimming faster than everyone and reaching the shore long before the rest of us.
SEAL training was a great equalizer. Nothing mattered but your will to succeed. Not your color, not your ethnic background, not your education and not your social status.
If you want to change the world, measure a person by the size of their heart, not the size of their flippers.
Several times a week, the instructors would line up the class and do a uniform inspection. It was exceptionally thorough. Your hat had to be perfectly starched, your uniform immaculately pressed and your belt buckle shiny and void of any smudges. But it seemed that no matter how much effort you put into starching your hat, or pressing your uniform or polishing your belt buckle — it just wasn’t good enough. The instructors would find “something” wrong.
For failing the uniform inspection, the student had to run, fully clothed into the surfzone and then, wet from head to toe, roll around on the beach until every part of your body was covered with sand. The effect was known as a “sugar cookie.” You stayed in that uniform the rest of the day — cold, wet and sandy.
There were many a student who just couldn’t accept the fact that all their effort was in vain. That no matter how hard they tried to get the uniform right, it was unappreciated. Those students didn’t make it through training. Those students didn’t understand the purpose of the drill. You were never going to succeed. You were never going to have a perfect uniform.
Sometimes no matter how well you prepare or how well you perform you still end up as a sugar cookie. It’s just the way life is sometimes.
If you want to change the world get over being a sugar cookie and keep moving forward.
Every day during training you were challenged with multiple physical events — long runs, long swims, obstacle courses, hours of calisthenics — something designed to test your mettle. Every event had standards — times you had to meet. If you failed to meet those standards your name was posted on a list, and at the end of the day those on the list were invited to a “circus.” A circus was two hours of additional calisthenics designed to wear you down, to break your spirit, to force you to quit.
No one wanted a circus.
A circus meant that for that day you didn’t measure up. A circus meant more fatigue — and more fatigue meant that the following day would be more difficult — and more circuses were likely. But at some time during SEAL training, everyone — everyone — made the circus list.
But an interesting thing happened to those who were constantly on the list. Over time those students — who did two hours of extra calisthenics — got stronger and stronger. The pain of the circuses built inner strength, built physical resiliency.
Life is filled with circuses. You will fail. You will likely fail often. It will be painful. It will be discouraging. At times it will test you to your very core.
But if you want to change the world, don’t be afraid of the circuses.
At least twice a week, the trainees were required to run the obstacle course. The obstacle course contained 25 obstacles including a 10-foot high wall, a 30-foot cargo net and a barbed wire crawl, to name a few. But the most challenging obstacle was the slide for life. It had a three-level 30-foot tower at one end and a one-level tower at the other. In between was a 200-foot-long rope. You had to climb the three-tiered tower and once at the top, you grabbed the rope, swung underneath the rope and pulled yourself hand over hand until you got to the other end.
The record for the obstacle course had stood for years when my class began training in 1977. The record seemed unbeatable, until one day, a student decided to go down the slide for life head first. Instead of swinging his body underneath the rope and inching his way down, he bravely mounted the TOP of the rope and thrust himself forward.
It was a dangerous move — seemingly foolish, and fraught with risk. Failure could mean injury and being dropped from the training. Without hesitation the student slid down the rope perilously fast. Instead of several minutes, it only took him half that time and by the end of the course he had broken the record.
If you want to change the world sometimes you have to slide down the obstacle head first.
During the land warfare phase of training, the students are flown out to San Clemente Island which lies off the coast of San Diego. The waters off San Clemente are a breeding ground for the great white sharks. To pass SEAL training there are a series of long swims that must be completed. One is the night swim.
Before the swim the instructors joyfully brief the trainees on all the species of sharks that inhabit the waters off San Clemente. They assure you, however, that no student has ever been eaten by a shark — at least not recently. But, you are also taught that if a shark begins to circle your position — stand your ground. Do not swim away. Do not act afraid. And if the shark, hungry for a midnight snack, darts towards you — then summon up all your strength and punch him in the snout, and he will turn and swim away.
There are a lot of sharks in the world. If you hope to complete the swim you will have to deal with them.
So, if you want to change the world, don’t back down from the sharks.
As Navy SEALs one of our jobs is to conduct underwater attacks against enemy shipping. We practiced this technique extensively during basic training. The ship attack mission is where a pair of SEAL divers is dropped off outside an enemy harbor and then swims well over two miles — underwater — using nothing but a depth gauge and a compass to get to their target.
During the entire swim, even well below the surface, there is some light that comes through. It is comforting to know that there is open water above you. But as you approach the ship, which is tied to a pier, the light begins to fade. The steel structure of the ship blocks the moonlight, it blocks the surrounding street lamps, it blocks all ambient light.
To be successful in your mission, you have to swim under the ship and find the keel — the centerline and the deepest part of the ship. This is your objective. But the keel is also the darkest part of the ship — where you cannot see your hand in front of your face, where the noise from the ship’s machinery is deafening and where it is easy to get disoriented and fail.
Every SEAL knows that under the keel, at the darkest moment of the mission, is the time when you must be calm, composed — when all your tactical skills, your physical power and all your inner strength must be brought to bear.
If you want to change the world, you must be your very best in the darkest moment.
The ninth week of training is referred to as “Hell Week.” It is six days of no sleep, constant physical and mental harassment, and one special day at the Mud Flats. The Mud Flats are area between San Diego and Tijuana where the water runs off and creates the Tijuana slues, a swampy patch of terrain where the mud will engulf you.
It is on Wednesday of Hell Week that you paddle down to the mud flats and spend the next 15 hours trying to survive the freezing cold mud, the howling wind and the incessant pressure to quit from the instructors. As the sun began to set that Wednesday evening, my training class, having committed some “egregious infraction of the rules” was ordered into the mud.
The mud consumed each man till there was nothing visible but our heads. The instructors told us we could leave the mud if only five men would quit — just five men — and we could get out of the oppressive cold. Looking around the mud flat it was apparent that some students were about to give up. It was still over eight hours till the sun came up — eight more hours of bone-chilling cold.
The chattering teeth and shivering moans of the trainees were so loud it was hard to hear anything. And then, one voice began to echo through the night, one voice raised in song. The song was terribly out of tune, but sung with great enthusiasm. One voice became two and two became three and before long everyone in the class was singing. We knew that if one man could rise above the misery then others could as well.
The instructors threatened us with more time in the mud if we kept up the singing but the singing persisted. And somehow the mud seemed a little warmer, the wind a little tamer and the dawn not so far away.
If I have learned anything in my time traveling the world, it is the power of hope. The power of one person — Washington, Lincoln, King, Mandela and even a young girl from Pakistan, Malala — one person can change the world by giving people hope.
So, if you want to change the world, start singing when you’re up to your neck in mud.
Finally, in SEAL training there is a bell. A brass bell that hangs in the center of the compound for all the students to see. All you have to do to quit is ring the bell.
Ring the bell and you no longer have to wake up at 5 o’clock. Ring the bell and you no longer have to do the freezing cold swims. Ring the bell and you no longer have to do the runs, the obstacle course, the PT — and you no longer have to endure the hardships of training. Just ring the bell.
If you want to change the world don’t ever, ever ring the bell.
To the graduating class of 2014, you are moments away from graduating. Moments away from beginning your journey through life. Moments away from starting to change the world — for the better. It will not be easy.
But, YOU are the class of 2014, the class that can affect the lives of 800 million people in the next century.
Start each day with a task completed. Find someone to help you through life. Respect everyone.
Know that life is not fair and that you will fail often. But if take you take some risks, step up when the times are toughest, face down the bullies, lift up the downtrodden and never, ever give up — if you do these things, then the next generation and the generations that follow will live in a world far better than the one we have today.
And what started here will indeed have changed the world — for the better.
Thank you very much. Hook ‘em horns.
Reflection, in brief
It is with great pleasure that I repost this speech from Admiral McRaven. In challenging times, times such as these, with intractable problems everywhere, always remember we need you – the world needs you and you are the right person for what lay ahead.
My thanks to Jan Chipchase for the reminder of this talk and the importance of being grounded.
I and others known and unknown to me, call upon you:
to celebrate our joint power to provide all human beings with the food, clothing, and shelter they need to delight in living;
to discover, together with us, what we must do to use mankind’s power to create the humanity, the dignity, and the joyfulness of each one of us;
to be responsibly aware of your personal ability to express your true feelings and to gather us together in their expression.
We can only live these changes: we cannot think our way to humanity. Every one of us, and every group with which we live and work, must become the model of the era which we desire to create. The many models which will develop should give each one of us an environment in which we can celebrate our potential—and discover the way into a more humane world.
We are challenged to break the obsolete social and economic systems which divide our world between the overprivileged and the underprivileged. All of us, whether government leader or protester, businessman or worker, professor or student share a common guilt. We have failed to discover how the necessary changes in our ideals and our social structures can be made. Each of us, therefore, through our ineffectiveness and our lack of responsible awareness, causes the suffering around the world.
All of us are crippled-some physically, some mentally, some emotionally. We must therefore strive cooperatively to create the new world. There is no time left for destruction, for hatred, for anger. We must build, in hope and joy and celebration. Let us meet the new era of abundance with self-chosen work and freedom to follow the dream of one’s own heart. Let us recognize that a striving for self-realization, for poetry and play, is basic to man once his needs for food, clothing, and shelter have been met—that we will choose those areas of activity which will contribute to our own development and will be meaningful to our society.
But we must also recognize that our thrust toward self-realization is profoundly hampered by outmoded, industrial age structures. We are presently constrained and driven by the impact of mans ever growing powers. Our existing systems force us to develop and accept any weaponry system which may be technologically possible; our present systems force us to develop and accept any improvement in machinery, equipment, materials, and supplies which will increase production and lower costs; our present systems force us to develop and accept advertising and consumer seduction.
In order to persuade the citizen that he controls his destiny, that morality informs decisions, and that technology is the servant rather than the driving force, it is necessary today to distort information . The ideal of informing the public has given way to trying to convince the public that forced actions are actually desirable actions.
Miscalculations in these increasingly complex rationalizations and consequent scandal, account for the increasing preoccupation with the honesty of both private and public decision makers. It is therefore tempting to attack those holding roles such as national leader, administrator, manager, executive, labor leader, professor, student, parent. But such attacks on individuals often disguise the real nature of the crisis we confront: the demonic nature of present systems which force man to consent to his own deepening self-destruction.
We can escape from these dehumanizing systems. The way ahead will be found by those who are unwilling to be constrained by the apparently all-determining forces and structures of the industrial age. Our freedom and power are determined by our willingness to accept responsibility for the future.
Indeed the future has already broken into the present. We each live in many times. The present of one is the past of another, and the future of yet another. We are called to live, knowing and showing that the future exists and that each one of us can call it in, when we are willing, to redress the balance of the past.
In the future we must end the use of coercive power and authority: the ability to demand action on the basis of one’s hierarchical position. If any one phrase can sum up the nature of the new era, it is the end of privilege and license.
We must abandon our attempt to solve our problems through shifting power balances or attempting to create more efficient bureaucratic machines. ..We call you to join man’s race to maturity, to work with us in inventing the future. We believe that a human adventure is just beginning: that mankind has so far been restricted in developing its innovative and creative powers because it was overwhelmed by toil. Now we are free to be as human as we will.
The celebration of man’s humanity through joining together in the healing expression of one’s relationships with others, and one’s growing acceptance of one’s own nature and needs, will clearly create major confrontations with existing values and systems. The expanding dignity of each man and each human relationship must necessarily challenge existing systems.
The call is to live the future. Let us join together joyfully to celebrate our awareness that we can make our life today the shape of tomorrow’s future.
Ivan Illich (1971)
Note: I have left Illich’s original use of “man” to which he means “people” as written in the original 1970 text instead of [editing].
“But it isn't easy”, said Pooh. "Because Poetry and Hums aren't things which you get, they're things which get you. And all you can do is to go where they can find you.”
Once a media is introduced….A razors edge between mass participation and….
If the institutions of today look the same in 5 or 10 years, we’ve got problems…. (2012)
If we took this video (design fiction) that Microsoft created (which chronicles so much, from personalization~Personal Learning (implicit) to MR and tech immersion (explicit) and applied it to design of a learning ecology we might ask these questions:
What pedagogical changes are necessary for students and teachers (learners and mentors) to find the “school scene” normal for their core learning day, everyday — interdisciplinary learning, prototyping, connected (to the real world) and networked interaction and research….? (start to m.1:08)
What skillsets and mindsets make the young woman featured (our students in the NEAR future) successful? What kind of work is she doing and how is it blending with her life? 1:08-2:13)
What kinds of projects will new companies be engaged in? How are the featured employers finding employees? What might they be doing? What are they looking for? (2:13-3:00)
What does balance in life and work look like for this young woman (our children in the future)?
What skills does she possess? 3:00-4:16
Ultimately, how is she happy? How is she successful? How is she connected? How does she find new work? (4:39-6:28)….
How will our projects together be designed to cultivate these new dispositions…..
What should we be asking children to consider about technology? Are we?
Applied foresight and moving beyond hope into action
Participatory | involving or characterized by participation
Praxis | the process by which a theory, lesson, or skill is enacted, embodied, or realized
Books that have guided my work and relationships in design, prototyping and the launch of new systems, architectures, initiatives and beyond in learning and education.
“If I ran a school, I’d give the average grade to the ones who gave me all the right answers, for being good parrots. I’d give the top grades to those who made a lot of mistakes and told me about them, and then told me what they learned from them.”—Buckminster Fuller
Many educational projects today are trying so very hard and nobly to mutate: to rescue, bypass, reconfigure and support–provide more than a catalyst, cool project or amazing school specific feat. Theses projects call for more, people are prototyping like mad and gaining ground – in certain spaces and I am wildly impressed by many. My hopes for you, for us, is that we face our dragons. Take a look at Bruce Sterlings NEXT talk from minute 8:58- (though the whole talk is great)
With a brilliant critical voice, a pin drop hearing claim, and a passionate tenacity he implores a group of the best and the brightest (like you), to look up, look at the system, deeply question–yes keep questioning. Be forewarned, Bruce does not coddle, he offers critical deliberation for a complex world. But my point is not to posit yet another schools and sky’s falling argument. I want you to look up and ask yourself why the four walls are still so important, why meetings, conferences and more are still so long, why that schedule is still not working, why the kids–even given control– are still only as good as the control given…. why they are still only engaging in “school”…. do the school and its processes exist for students, let alone there futures? These, and so much more we see and feel as humans, parents, educators, scientists, business owners, entrepreneurs — are our dragons.
Piper is a 15 year old who lives in Midcoast Maine, US. A year ago, Piper heard about a new way to learn, and decided to take part in a new learning experience called the Maine Networked Learning Project. Known as “the Mesh” to participants, this learning ecology offered Piper the chance to apply her passion for learning in highly experiential and collaborative ways with groups of young people of varied ages, adult and youth mentors with knowledge territory specialties and organizations focused on ensuring sustainable and resilient societies, economies, and the environment. This is a snapshot of her day.
A day in the learning ecology of Piper Hahn
Piper gets ready for her week by sitting outside sipping tea and looking at her smart phone. She is checking project updates sent from the team she has been working with for the last two months on her Google Reader and Twitter feed. The project Piper is checking in on deals with food justice in the rural communities of her bioregion.
Seeing many updates, and much activity she decides to look at the overall “mesh” schedule for the day. She notices that the MNLP van will be moving across the local region starting in an hour. To get a ride on this local transportation system she has to ride her bike to a station stop or have her parents drop her off at the regional mesh meet-up location. But before deciding this she reviews her weekly schedule on her mobile.
Piper notices that she and three others will be presenting at the local Veterans of Foreign Wars organization to a large group on the history of local food cultivation in the region. She and her Food Justice project group have spent a good deal of time completing ethnographic studies of the areas “locals”. These participant interviews are seminal to their presentation as they show that local sustainability and resilience projects are not “outside” or “rich Peoples” pursuits, but can save local economies and the historical heritage this stakeholder group cherishes. The group has also been working in restoration crews on local farms as a service learning tie in to their studies. The project has been extensive. Piper and her group have covered mathematics, experimental sciences, writing, social sciences and much more in an integrated project framework. They have relied on their mesh mentors, local experts (educators, authors, historians, scientists….), and the internet for research, recording (writing, video) and exhibiting their knowledge and understanding to multiple community stakeholder groups.
As the project presentation pre-work is done, Piper contacts her group via twitter hashtag to remind all that they will need an hour to meet-up before the presentation and to ride their bikes to the VAW hall from the meet-up. Immediately she gets a response from three of the four other group members that they will meet prior to the VAW event. They remind each other that a collaborative learning session will be going on for applied algebra and trigonometry concepts at Noon. This session will be special, as an innovative regional planner from rural Scotland will be mentoring at the Self Organized Learning Environment today along with their local quantitative reasoning/systems thinking mentors. She video chats with one participant letting her know that she will be at the SOLE, and is hoping to get a ride to her house (or dorm) after today’s VAW presentation. That done, Piper checks with her parents (or dorm parents) and decides to ride her bike to a mesh station stop. She then rides the mesh van into town and catches up on posts in her Reader and replies to myriad comments and responses in here network on the way.
At the Meet-up location (a wide open space that reminds Piper of a open market of some kind), she settles in with the other young people in study, discussion and deliberation. Today she takes out her tablet and reads a work in global literature that was suggested by a mentor she has in South Asia. She will take notes on the work over the next hour and send those notes via blog post to the mentor. The mentor, other participants and Piper are involved in a global project combining cultural understandings of place into a wiki resource for future learners to use. She sees connections everywhere in her learning and after being inspired by an experience in India she’s just read about (or had?), Piper adds content for today’s VFW presentation to the shared presentation document for group review.
Piper takes a run with others from the meet-up, and then decides to review the quantitative reasoning skills that figure into the edible re-vegetation project from Scotland being discussed at the SOLE today. Piper will get another chance to apply her growing knowledge and understanding with today’s SOLE because the re-vegetation work they are doing locally is based on the Scottish project being discussed.
After the SOLE, and successful VAW presentation the group meets at a Mesh group members house. The group has grown from five to seven now as the crew who filmed the presentation and ethnographic methods over the last months are with them to discuss editing and working on the script for the groups public exhibition of findings. Piper and her group know that the scientists, mentors, politicians, local and global participants, and their peers will attend the exhibition. This step in their project leads to funding and further action on their multi-year food security project. After Dinner with the host family, rides home for most, and ePortfolio updates. The rest of the week will be full of networked, experiential, and mobile learning directly applied to creating solutions in an interdependent world.
From an unpublished work on Networked Learning Ecologies, T. Steele-Maley (2011).
“The difficulty of translation from a language that doesn’t yet exist is considerable, but there’s no need to exaggerate it.
The past, after all, can be quite as obscure as the future. The ancient Chinese book called Tao teh ching has been translated into English dozens of times, and indeed the Chinese have to keep retranslating it into Chinese at every cycle of Cathay, but no translation can give us the book that Lao Tze (who may not have existed) wrote. All we have is the Tao teh ching that is here, now. And so with translations from a literature of the (or a) future.
The fact that it hasn’t yet been written, the mere absence of a text to translate, doesn’t make all that much difference. What was and what may be lie, like children whose faces we cannot see, in the arms of silence. All we ever have is / here, now.”
